To vs. for: Mi a különbség?

Az angolban a „to” és a „for” a két leggyakrabban használt elöljáró. Szinte minden mondatban találkozhatunk valamelyikkel. A köztük lévő különbséget nem is olyan könnyű megérteni, mint gondolnánk. Még azok is gyakran összetévesztik őket, akiknek anyanyelvük az angol. Ezért ez a cikk igyekszik tiszta vizet önteni a pohárba és bemutatni a helyes használatukat!

Főbb különbségek

A „to” az irányjelzés elöljáróinak egyike, a mozgás kifejezésére használható. A „for” erre nem alkalmas, erre csak kivételes esetben használható, mint itt: „I think we’re headed for a dead end,” ami magyarul ezt jelenti: „Azt hiszem, zsákutca felé tartunk.”. A „to” továbbá a főnévi igenevekhez kapcsolható.

Természetesen ugyanígy a „for”-nak is megvannak az egyedi felhasználásai, ami csak rá jellemző. Használjuk koordináló kötőszóként, hogy összekapcsoljunk vele két tagmondatot. 

Ezek az elöljárók a kifejezések részeként is használhatóak, viszont ekkor önállóan nem, csak a kifejezés részeként működnek.

 A TO használata

1. Irány

Valamilyen irányú mozgás kifejezésére, vagy olyan esetben, ha az esemény során fizikai mozgás szükséges. Pl.: a következő példánál fizikailag el kell jutni a színházba:

Pl.: We’re going to the theatre this weekend. (Ezen a héten színházba megyünk.)
 

2. Kapni valamit

Ha valaki/valami kap valamit, legyen az tárgy, vagy bármi, ami kézzel nem megfogható.

Pl.: He passed the ball to David at the last second. (Az utolsó pillanatban átpasszolta Davidnek a labdát.)

3. Emberek közti kapcsolat

Személyek közti kapcsolat, viszony kifejezésére, legyen az akár munkakapcsolat, amit a következő példa szemléltet: 

Pl.: This is Bella, assistant to the regional manager. (Ő itt Bella, a regionális menedzser asszisztense.)

4. Fizikai kapcsolódás

Két tárgy között fennálló kapcsolódás kifejezésére:

Pl.: I chained my bike to a bench, but the bench was stolen. (Leláncoltam a biciklim a padhoz, de ellopták a padot.)

5. Összehasonlítás

Két elem közti összehasonlítás bemutatásához, ahol a „to” mindig azelőtt a tárgy előtt áll, amihez viszonyítunk valamit.

Pl.: They preferred water to soda. (Jobban szeretik a vizet a szódánál.)

6. Ok-okozat

Ha bővebben kifejtjük, hogy miért történik valami, miért csinálunk valamit, és megjelöljük a cselekvés célját, akkor a cél előtt a „to” használatos.

Pl.: I study so much to get good grades. (Azért tanulok, hogy jó jegyeket kapjak.)

7. Főnévi igeneveknél

Ekkor a „to” az igekötő elé kerül:

Pl.: I want to be a doctor. (Orvos akarok lenni.)

8. Idő

Különösen a brit angolban a „to” állhat abban a mondatban is, ahol azt szeretnénk kifejezni, hogy „már csak ennyi idő van hátra valaminek a bekövetkezéséig”.

Pl.: Ten minutes to closing! (10 perc van hátra a zárásig.)

9. “Until” helyett

A köznyelv gyakran használja az „until” (magyarul „amíg”) helyett.

Pl.: We’re open from dawn to dusk. (Nyitva vagyunk hajnaltól napestig.)

A FOR használata

1. Támogatás

Egyetértés, valaminek vagy valakinek a támogatásakor használjuk, így:

Pl.: If you’re not for the union, you’re against it! (Ha nem vagy az egyesület mellett, akkor ellene vagy!)

2. Képviselet

Használhatjuk egy olyan cselekvés leírásakor, amikor valakinek a nevében beszélünk, vagy más embert, ügyet, szervezetet képviselünk. 

Pl.: I may work for this supermarket, but I don’t shop there. (Ennek a bevásárlóközpontnak dolgozom, de nem vásárolok ott.)

3. Üzlet

Ha létrejött, vagy létre fog jönni egy üzleti, adásvételi esemény, akkor a for lesz használatos:

Pl.: I’ll give you my potato chips for your mini-muffin. (Odaadom a csipszemet a muffinodért cserébe.)

4. Hosszúság

Idő, vagy távolság hosszának bemutatásához.

Pl.: Go straight for a few miles and then turn left. (Menj egyenesen pár mérföldig, majd fordulj balra.)

5. Köszönet

A köszönet, hála kifejezésére:

Pl.: Thank you for your email. (Köszönöm az e-mailedet.)

6. Ok

Annak leírásához, hogy miért történt valami, ha a magyarázat főnevet használ.

Pl.: She became a doctor for the money, not the long hours. (A pénz miatt lett orvos, nem a hosszú órákért.)

We have to practice extra for the tournament. (Többet kell gyakorolnunk a versenyre.)

7. Kötőszó

A „for” működik a „mert” szinonimájaként is, még ha manapság már elavult is. 

Pl.: Don’t go out past midnight, for it’s not safe. (Ne menj ki éjfél után, nem biztonságos.)

8. Összehasonlítás

A „for” összehasonlításkor is használható, hogy ha valami eltér a normálistól.

Pl.: She’s tall for her age. (Magas a korához képest.)

9. Ütemezés

A jövőbeli tervekhez, időpont-egyeztetéshez is használható.

Pl.: I have a dentist appointment scheduled for Tuesday. (Van megbeszélt időpontom a fogorvoshoz keddre.)

Ha a téma jobban is érdekel, itt találsz még több leírást a különbségekről:  https://www.grammarly.com/blog/to-vs-for/